Спокійно, крок за кроком
Свідоцтво про смерть у Польщі
Де отримати akt zgonu та що уточнити для використання документа в Україні.
Ми можемо вам зателефонувати.
Залиште номер. Поговоримо про те, як можемо допомогти.
Зала прощання
Після реєстрації смерті польський відділ актів цивільного стану, USC, складає акт про смерть, akt zgonu. Родині видають витяг із цього запису. У повсякденному спілкуванні його називають свідоцтвом про смерть. Медична karta zgonu є іншим документом.
Куди звернутися
Реєстрацію проводить USC за місцем смерті. Загальний строк звернення становить три дні від оформлення карти смерті. Для смерті внаслідок інфекційної хвороби офіційна інструкція встановлює коротший строк. Персонал медичного закладу або USC пояснить застосовний порядок.
Підготуйте карту смерті, свій документ, що посвідчує особу, та наявний документ померлої людини. Якщо документів бракує або вони видані за кордоном, уточніть перелік безпосередньо в USC. За родину може звернутися належно уповноважений представник.
Який примірник отримує родина
Після реєстрації USC видає один безоплатний скорочений витяг. За додатковими витягами можна звернутися відповідно до потреб. Для певних цілей діють звільнення від оплати, тому не варто виходити з того, що кожна наступна копія обов’язково платна.
- Звірте написання імені та прізвища, дату й місце смерті.
- Запитайте установу, яка прийматиме документ, який саме витяг їй потрібен.
- Уточніть, чи установа отримує дані самостійно, перш ніж звертатися за додатковим примірником.
Для ZUS використовуйте його актуальний перелік документів. Вимоги банку, страховика або установи у спадковій справі можуть відрізнятися.
Використання документа в Україні
За польсько-українською угодою офіційні документи, що відповідають її умовам, визнаються без легалізації. Тому апостиль не є звичайним обов’язковим кроком для польського свідоцтва, яке подають в Україні.
Вимоги до мови та засвідчення перекладу уточніть у конкретній українській установі. Назвіть їй мету звернення: спадщина, страхова виплата чи інша справа. Перед перекладом перевірте вимоги установи до його оформлення.
Корисна інформація
Чи може допомогти консультант?
Так, можна доручити погоджені формальності в Польщі. Консультант пояснить, що потрібно підписати й які документи надати. Якщо ви перебуваєте в Україні, спочатку обговоріть дистанційне оформлення та спосіб отримання готових документів.
Поговорімо про те, як можемо допомогти.
Не обов’язково вирішувати все одразу. Разом визначимо наступний крок.